As I pointed out in my previous article, the key concept of traditional Oriental medicine lies in 'Holism' while modern (Western)...

みなさん、こんにちは。大変忙しくて、ブログ更新が久しぶりになってしました。 まず、みなさん、大変ご心配おかけいたしました。先月26日、弊社スカイビジネスの奈良順子代表も無事に二度目の退院をすることができました。内視鏡で胆石を除去することができ、胆のうを全摘せずにすみました。...

On June 12, Junko Nara of Sky Business, Co. Ltd., left the hospital. However, she needs to be hospitalized again for three nights to...

みなさん、こんにちは。東京は、日中は蒸し暑くて夜は涼しく、日によっては雨が降ったりと不安定な天気の毎日です。体調を崩さないようにお気をつけください。 みなさまに大変ご心配おかけしてしまいましたが、弊社スカイビジネスの奈良順子代表もだいぶ体力が回復してきました。...

I'm very glad to inform all of you that President Junko Nara of Sky Business left the hospital on June 12. However, she still needs...

みなさん、こんにちは。おかげさまで、12日金曜日に、スカイビジネスの奈良順子代表は無事に退院できました。みなさまには大変ご心配をおかけいたしました。 しかし、まだ胆石が残っているとのことで、23日火曜日に再入院し、内視鏡で除去するとのことです。次回の入院は、3泊程度ですむと...